미네토카 커뮤니티 교육(Minnetonka Community Education)은 주니어 익스플로러(Junior Explorers)를 포함한 커뮤니티 교육 강좌 등록에 Arux를 사용하고 있습니다. 모든 주니어 익스플로러 등록은 Arux 웹사이트에서 진행됩니다. Arux를 통해 주니어 익스플로러 일정을 온라인으로 관리하고, 휴강일을 한 번에 등록하며, 신용카드/직불카드 또는 당좌/저축 계좌로 결제할 수 있습니다. 또한 청구서를 확인하고 인쇄할 수 있으며, 연중 세금 및 부양가족 돌봄 영수증을 출력하고, 문자 알림 서비스를 신청할 수 있습니다.

먼저 본인 계정을 생성한 다음 자녀의 프로필을 만들어 주세요. 다음 링크( https://minnetonkaschools.arux.app/)를 클릭하고 아래 단계를 따라 진행해 주세요.

Creating an account

Enrolling in Childcare

Currently enrolled Junior Explorers children have the option of attending on days for which they are not currently enrolled. Care is available on a space available basis. Requests must be made to the Site Supervisor at least 24 hours in advance via SeeSaw or email. A cancellation of an Add-a-Day must be received with a 24-hour notice or charges will apply. 

학부모님께서는 Arux를 통해 언제든지 자녀의 시간표 변경을 요청하실 수 있습니다. 시간표 변경에는 영업일 기준 5일이 소요된다는 점을 유의해 주시기 바랍니다.

참고: Arux에서는 학생의 시간표를 “학생 계약서”라고 부릅니다.

탐험가 비용

미네토카 주니어 익스플로러스는 재정 지원을 제공하지 않습니다. 다만, 자격 요건을 충족하는 분들을 대상으로 해당 카운티에서 지속적으로 재정 지원을 제공하고 있습니다. 자세한 내용은 익스플로러 사무실(952-401-6832)로 문의해 주시기 바랍니다.

수업료는 출석 여부가 아닌, 등록하신 일수와 프로그램 구성에 따라 부과됩니다(예외 사항인 장기 질병의 경우는 별도 참조). 지각하거나 일찍 하원하는 경우, 또는 자녀가 주니어 익스플로러 프로그램을 떠나 다른 활동에 참여하는 경우에는 수업 시간이 인정되지 않습니다.

매월 중순경 청구서를 온라인에서 확인하실 수 있다는 안내 이메일이 발송됩니다. 월 이용료는 당사에 등록된 신용카드 또는 당좌/저축 계좌로 청구됩니다. 

어떤 이유로든 결제 수단이 거부될 경우, 귀하의 계정에 15달러의 수수료가 부과됩니다. 계정 정보에 변경 사항이 있을 경우, 청구 및 등록 담당 부서에 알려주시거나 온라인으로 계정을 업데이트해 주시기 바랍니다. 연체된 계정은 채권 추심 기관으로 이관되며, 이에 따른 법적 비용이 발생할 수 있습니다.

연말 지급 내역은 온라인에서 확인하실 수 있습니다. 당사의 연방 세금 식별 번호는 41-6001402입니다. 이 번호는 보육비 공제 신청서를 작성할 때 필요한 번호입니다.

고용주를 통해 플렉스 복리후생 플랜에 가입하신 경우, 결제 확인 후에만 서류가 처리됩니다. 궁금한 점이 있으시면 청구 및 가입 담당 부서로 문의해 주십시오.

주니어 익스플로러스는 장학금을 제공하지 않습니다. 거주하시는 카운티를 통해 자격 요건을 충족하는 가정에 재정 지원이 제공될 수 있습니다. 자세한 내용은 주니어 익스플로러스 등록 및 청구 담당부서(952-401-6832)로 문의해 주시기 바랍니다.

Families can make a payment at any time to their Junior Explorers Account. Log in to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps on the link below: 

Paying an invoice

Explorers families can go into their Arux account at any time and update their auto payments on file. Log into your Arux Account at https://minnetonkaschools.arux.app/ and follow the steps below: 

자녀가 아픈 경우, 결석에 대한 환불은 이루어지지 않습니다. 자녀가 질병으로 인해 장기간 프로그램에 결석할 예정이라면, 가능한 한 빨리 Explorers 청구 및 등록 담당부서(952-401-6838)에 연락하여 월별 Explorers 청구 내역 조정을 요청해 주시기 바랍니다. Explorers는 모든 지점에 계속해서 직원을 배치하고 있습니다. 따라서 자녀가 질병으로 인해 프로그램에 결석하는 경우, 다음과 같이 요금을 납부하셔야 합니다:

• 익스플로러 프로그램에 1일에서 4일 연속 결석할 경우, 학부모 또는 보호자는 일일 수강료의 100%를 부담해야 합니다.
• ‘익스플로러’ 프로그램에 5일 이상 연속으로 결석할 경우, 5일째부터는 일일 수강료의 50%를 학부모님께서 부담하셔야 합니다.

If your child will not be attending the program because of a scheduled appointment, or other planned absence, please call the site number below and leave a message. Please remember to call Junior Explorers before his/her normal arrival time.

주니어 익스플로러스 센터 전화번호: 952-401-6825

질병 또는 응급 상황

자녀가 익스플로러스에 있는 동안 몸이 아플 경우, 학부모님께 연락을 드리고 1시간 이내에 자녀를 데리러 오시도록 요청드릴 것입니다. 학부모님께서 오실 때까지 자녀가 조용한 곳에서 쉴 수 있도록 배려해 드리겠습니다. 교육구 규정에 따라 자녀가 등원하기 전 24시간 동안 발열, 구토 또는 설사 증상이 없어야 합니다. 자녀에게 전염성 질환이 확인된 경우, 다른 아이들이 감염될 위험이 있을 수 있으므로 모든 학부모님께 알릴 수 있도록 저희에게 연락해 주시기 바랍니다.

In the event of an emergency, parents/guardians will be contacted as soon as possible. If we are unable to reach a parent or guardian, we will contact the emergency contacts listed on your registration. If necessary, children will be transported to Methodist Hospital by a local emergency unit for treatment. The child will be transported at the parents’ expense. Children who receive minor injuries will be given first-aid and parents will be notified. All staff are trained in emergency first-aid procedures.

주니어 익스플로러 회원 가족 여러분은 언제든지 Arux 계정에 로그인하여 이전 청구서를 다운로드하실 수 있습니다. 비용 환급 계획에 서명이 필요하신 경우, 익스플로러 사무실(952-401-6832)로 연락해 주시기 바랍니다.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

주니어 익스플로러 회원 가족분들은 언제든지 Arux 계정에 로그인하여 연말 명세서를 다운로드하실 수 있습니다.

Viewing and Downloading Your Invoices and Payment History

학기 중에는 주니어 익스플로러스가 엑셀시어(Excelsior)의 바인 힐 로드(Vine Hill Road) 4584번지에 위치한 미네토카 커뮤니티 교육 센터에서 운영됩니다.

 주니어 익스플로러스는 ‘페어런트 어웨어( Parent Aware)’로부터 4성급 평가를 받았습니다.

Classroom newsletters are emailed to families weekly, posted in the classroom and can be requested. Conferences with your child’s teachers can be requested in the fall and spring and offer opportunities for you to ask questions and learn more about your child’s social and emotional growth and development. Teachers update parents throughout the day using Seesaw. 

매일 점심 식사 후에는 30분간의 휴식 시간이 마련되어 있습니다. 필요에 따라 아이들은 더 오래 낮잠을 잘 수도 있습니다. 휴식 시간은 일일 일정 중 필수적인 부분입니다. 아이가 더 편안하게 쉴 수 있도록 담요와 작은 베개를 준비해 주시기 바랍니다.

4세 미만의 어린이는 ‘주니어 익스플로러’ 프로그램에 참여하기 위해 배변 훈련을 마칠 필요가 없습니다. 기저귀 관련 용품은 가족분들이 직접 준비해 주셔야 합니다. 모든 기저귀 용품에는 아이의 성명과 성을 기재해 주시기 바랍니다.

다음과 같은 기저귀 관련 물품*이 필요합니다: 

• 대용량 기저귀 또는 풀업**
• 물티슈가 들어 있는 독립형 용기. 
• 필요 시 기저귀 발진 크림 (사용 시 일반의약품 형태가 필요합니다)
• 자녀가 속옷을 입고 있다면, 필요 시 휴식 시간에 사용할 기저귀나 풀업 기저귀를 가져오셔도 됩니다. 

*기저귀 용품이 보충이 필요할 경우, 직원들이 SeeSaw를 통해 가족분들께 알려드리겠습니다.

**기저귀를 선택하실 경우, 직원들이 갈아입히기 편하도록 옆면에 벨크로가 달린 제품을 가져와 주시기 바랍니다.

‘주니어 익스플로러’ 프로그램에 등록하려면 아이는 만 4세까지 배변 훈련을 완전히 마쳐야 합니다. 배변 훈련이 완료되었다는 것은 아이 스스로 어른에게 화장실에 가야 한다고 알리고, 바지를 올리고 내리며, 혼자서 닦고, 화장실 사용 후 손을 씻을 수 있는 능력을 갖춘 것을 의미합니다. 저희 교직원들은 아이들이 필요할 때마다 화장실을 이용할 수 있도록 도와드릴 것입니다. 만일의 사고에 대비해 여벌의 옷을 준비해 주시기 바랍니다.

Login to your Arux account at https://minnetonkaschools.arux.app/

주니어 익스플로러 프로그램에 참여하는 어린이들에게는 학군 내 통학 서비스가 제공되지 않습니다.

학생들은 도시락을 지참해야 합니다. 학교 급식은 제공되지 않습니다. 도시락은 냉장 보관되지 않으며 데워 드실 수도 없습니다.

Explorers는 과일과 채소를 포함한 다양한 영양가 높은 메뉴를 제공합니다.

• 아침에 참여하는 주니어 익스플로러들을 위해 아침 간식이 제공됩니다.
• An afternoon snack is provided for afternoon Junior Explorers.

If your child has a food allergy, parents must bring your child’s Allergy Action Plan, a Medical Release form and their medications to the site on their first day. Nutrition information for all snacks provided by Junior Explorers is available by request.

‘주니어 익스플로러’ 프로그램은 대부분의 학교 및 유치원 휴교일에 오전 6시 30분부터 오후 6시까지 운영됩니다. 이 날에는 다양한 활동과 현장 학습이 마련되어 있습니다. 각 가정의 일정에 맞춰 참여할 수 있도록 휴교일 프로그램은 별도의 등록 절차가 적용됩니다. 휴교일은 청구 목적상 ‘주니어 익스플로러’ 정규 일정에서 제외되며, 휴교일 프로그램에 등록한 가정에는 휴교일 일일 요금이 청구됩니다.

Viewing Registered Non-School Days

참고 사항: 학생이 정규 수업 일정에 따라 등교해야 하는 날이 휴교일인 경우, 해당 날짜에 대해서는 정규 요금이 부과되지 않습니다. 시스템은 하루에 한 번의 요금만 적용할 수 있으며, 휴교일 요금이 정규 요금보다 우선 적용됩니다. 따라서 학생이 해당 날짜에 등교하려면(그리고 요금이 부과되려면) 반드시 등록을 완료해야 합니다.

MCEC is a secure building. Parents will receive a key card for building access. Visitors without a key card must enter through the main entrance and check in at the front desk.

Sign in and sign out: All children must be signed upon arrival and signed out upon departure. 

Release of Children: Your child will be released only to people listed as authorized to pick up. Staff is required to ask for identification from anyone unfamiliar attempting to pick up a child. If an unauthorized person attempts to pick up your child, you will be contacted. If you cannot be reached, your child will be held until you or your emergency contact person arrives. Please notify billing and enrollment in writing or add them online if you want to authorize additional adults to pick up your child. Copies of legal documents regarding child custody must be provided to the program office before any staff person can actively prevent non-custodial parents from picking up their child.

주니어 익스플로러 프로그램은 오후 6시에 종료됩니다. 모든 아동은 퇴실 테이블에 비치된 아이패드에 표시된 시간대로 오후 6시까지 반드시 픽업하셔야 합니다. 긴급한 사정으로 인해 픽업이 늦어질 경우, 미리 지정해 둔 ‘승인된 픽업 담당자’가 제시간에 아이를 데려갈 수 있도록 조치하시고, 즉시 프로그램 담당자에게 연락해 주시기 바랍니다.

운영 종료 시간 이후에도 자녀가 프로그램에 남아 있고 학부모님께 연락이 닿지 않을 경우, 당사는 다음 조치를 순서대로 취할 것입니다:

1. 집 전화, 직장 전화 또는 휴대전화로 연락을 시도하겠습니다.
2. 자녀를 데려갈 수 있는 권한이 있는 사람으로 등록해 둔 분들에게 연락해 주세요.
3. 30분 이상 지각할 경우, 경찰에 연락하여 도움을 요청할 것입니다.

학부모님께서 아이를 데리러 오시는 시간이 5분(또는 그 미만의 시간) 지각할 때마다 10달러의 지각료가 부과됩니다. 이러한 상황이 반복될 경우, 보육 서비스 이용이 정지될 수 있습니다.